Eternal dream (Final)

IX Alfonso stops by the door of the quickstop, where he finds the reflection of his face on the glass of the door, his long, white, gray hair, and his long, singeing beard. Who am I? The question has no answer. The golden, cracked skin, dry lips, characteristics that do not correspond to any glimmer […]

Leer más Eternal dream (Final)

Un sueño eterno (Final)

IX Alfonso se detiene junto a la puerta del quickstop, donde encuentra el reflejo de su rostro en el vidrio de la puerta, su cabello largo y blanco gris, su barba pronunciada y larga, chamuscada. – ¿Quién soy? La pregunta no tiene respuesta. La piel dorada, agrietada, los labios secos, características que no se corresponden […]

Leer más Un sueño eterno (Final)

Eternal dream (Part IV)

VII The trip takes about eight hours, enough time for Alfonso to get lost countless times in recurring thoughts, memories of days gone by when existence seemed so superfluous, so unnecessary to him. And now the terror that has taken over his body keeps him hoping to continue living, despite all the dangers that await […]

Leer más Eternal dream (Part IV)

Un sueño eterno (Parte IV)

VII El viaje toma unas ocho horas, tiempo suficiente para que Alfonso se pierda incontables veces en pensamientos recurrentes, recuerdos de días pasados en que la existencia le pareció tan superflua, tan innecesaria. Y ahora el terror que se ha apoderado de su cuerpo lo mantiene en la esperanza de seguir viviendo, a pesar de […]

Leer más Un sueño eterno (Parte IV)

Eternal Dream (Part III)

V The impression awakens Alfonso, what was that? A dream? The place is unfamiliar to him, the shelves with candy, the flickering light in the damp sky and the vibrant sound of the refrigerators on the side, the smell of gasoline in the air gives him a more or less convincing clue as to where […]

Leer más Eternal Dream (Part III)

Un sueño eterno (Parte III)

V La impresión despierta a Alfonso, ¿qué ha sido eso? ¿un sueño? El lugar no le resulta familiar, los estantes con golosinas, la luz parpadeante en el cielo manchado de humedad y el sonido vibrante de los refrigeradores en el costado, el olor a gasolina en el ambiente le da una pista más o menos […]

Leer más Un sueño eterno (Parte III)

Eternal dream (Part II)

II The hours pass and Alfonso is left alone with the desert landscape and his thoughts. Lying down on the side of the car, he smokes one cigarette after another waiting for the announced rescue that still does not materialize. The sun is lost in the horizon, the flame of the lighter burns and lights […]

Leer más Eternal dream (Part II)

Un sueño eterno (Parte II)

II Las horas pasan y Alfonso queda solo con el paisaje desértico y sus pensamientos. Recostado sobre el costado del automóvil, se fuma uno y otro cigarrillo esperando el anunciado rescate que todavía no se materializa. El sol se pierde en el horizonte, la llama del encendedor arde y enciende la punta del cuarto cigarrillo, […]

Leer más Un sueño eterno (Parte II)

Eternal Dream (Part I)

I sands, once calm, rises in the midst of the turbulence, a cloud of dust that forms in the middle of the road and separates the desert into two large extensions of space, as wide as the eye can see. A translucent curtain that follows the movement of the car that’s speeding through the place. […]

Leer más Eternal Dream (Part I)

Un sueño eterno (Parte I)

I La arena, antes calma, se levanta en medio de la turbulencia, una polvareda que se forma en medio de la carretera y que separa el desierto en dos grandes extensiones de espacio, tan amplio como la mirada puede abarcar. Cortina translucida que sigue los pasos del automóvil que transita el lugar a toda velocidad. […]

Leer más Un sueño eterno (Parte I)